簡単に自己紹介をお願いします。Please introduce yourself briefly.

札幌市在住。家族構成は、主人と、中学生の娘が2人います。
英語とドイツ語を少し話すことができ、時々歌のお仕事もしています。

Hello! I'm aya.
I am a native Japanese speaker and stay-at-home mom living in Sapporo, Japan with my husband and two daughters who are middle school age.
I sing professionally in a jazz big band. I can speak English and a little German.

先生のレッスンの特徴を教えてください。
What are the characteristics of your lessons?

フリートークをはじめ、写真描写や、記事を読むレッスンなどが、人気がありますが、
フリートークでは、生徒さんの間違えている日本語を正確な日本語に直し、
自然な表現をタイプしながらレッスンを行うことにフォーカスしています。

"Informal tutoring", "Describing a picture" and " Reading an NHK news article" are very popular in my class.
Generally, I focus on correcting students' mistakes and providing more natural sounding expressions in Japanese by using the Skype chat box during the class while students are talking.

レッスンで大切にしている事は？What do you value in your lessons?

生徒さんに、会話をする楽しさを知っていただくために、できるだけ、生徒さんの話を引き出し、相互の信頼関係を築くこと。
ほとんどのレッスンは、必ず少し会話をし、リラックスできる雰囲気を作ってから始めています。
レッスン後、生徒さんに、もっと会話をしたい！楽しかった！と思っていただけるクラスを目標としています。

I think the most important thing is to provide topics that students want to talk about as much as possible, and to build trust.
Most of the time I try to have a conversation with them to break the ice and create a more relaxed atmosphere before classes.
I aim for the class where students can say "It was fun! I want to talk more!" after the lesson.

日本語を上達させるポイントは何だと思いますか？
What do you think is the key to improving Japanese?

文法や単語、フレーズなどを、毎日1つでも良いので覚え、それらをアウトプット すること。
話さない限り、上達も難しいので、話す相手がいない場合は、自分のしている動作を声に出したりしても効果的だと思います。毎日の積み重ねが大切です。

To learn, at least one, grammar expression, a new word, and a phrase every day and output them in a daily conversation with native speakers is super effective as you can’t improve unless you talk. Also, I think it would be effective to speak about your current activity in Japanese by yourself when there is nobody to talk to.

先生の好きな事は？What's your favorite thing to do?

歌う事。現在は、Mercer Hassy Orchestra というJazzのBigbandで歌っており、今年はCDを発売し、全米のFMラジオ局でも流れる予定です。
英語を学ぶこと（週に何度か、英語のonline lessonも 受けています）

In my free time, I love singing and learning English. I sing in a jazz big band called Mercer Hassy Orchestra. We will release a CD album this year and it will be aired on an FM radio station in the U. S.
About learning English, I learn English online several times a week.

レッスンで嬉しいことは何ですか？What makes you happy in your lessons?

生徒さんから、色々な分野のお話が聞けること。（生徒さんから教わる事も、多々あります）私が教えたことに対し、とても喜んでいただけること。
レギュラーの生徒さんから、毎回、クラスのご予約をいただき、近況報告をしていただくこと。
面接の練習や、JLPTに向けての勉強を一緒にしていた生徒さんから、合格の報告を受けた時など、嬉しいことは、常にたくさんあります。

My students always make me happy. For example, I can hear stories about various topics from my students. I can say that I learn many things from them. I'm happy to see my students' satisfaction when they learn something new in my lesson.
I have many regular students who always book my class, and they always tell me about what's new in their lives, which is really fun. It's my pleasure when I receive a good report from them, such as they passed the JLPT or their job interviews, since we sometimes work on practicing for job interviews and the JLPT together.

JapaTalkの生徒に一言お願いします。
What would you like to say to the students of JapaTalk?

努力なくして結果なし 語学を学ぶにあたり、無駄なことはありません。目に見えないだけで、学んだ分だけ、必ず上達しています。日々の学習を心がけましょう。間違いを恐れないでください。
間違えたときは落胆するのではなく、私たちはそれらから学ぶ必要があります。
それは、私達がより、上達する方法です。
このメッセージであなたを元気にさせられると嬉しいです。

No efforts No results
There is nothing useless in learning a language. You might not notice it, but I'm sure you are improving as you learn.
To continue getting better try to study every day, even just a little bit can help.
Also, please do not feel discouraged whenever you make mistakes. You must not be afraid to make mistakes. When we make mistakes, we need to learn from them. That’s how we become better. I hope that this will give you encouragement.

いつもたくさんのご予約を頂き、生徒さんには感謝の気持ちでいっぱいです。いつも生徒の皆さんとお話できるのはとても楽しいです。
私は、皆さんの日本語のスキルの上達を感じることが、非常に幸せです。
これからも、私のクラスで皆さんにお会いできるのを、楽しみにしております。

To end, a big thank you to all my students who always take my class. It has been so much fun and I'm always very happy to talk to you. It makes me feel very happy whenever I see my students improving their Japanese. Continue to practice every day. Thank you and I hope to see you in one of my classes soon!

aya先生のページへ