自己紹介

¡Hola, a todos y todas, quienes quieren aprender japonés!

Hello, everyone who wants to learn Japanese!

日本語(にほんご)を学(まな)びたい皆(みな)さん、こんにちは！

Presentación sobre mí, presentation about me,自己紹介(じこしょうかい)
Me llamo Hitomi. Soy japonesa. Hablo español (nivel C2) y un poco de inglés, además del japonés. Enseñé la lengua y cultura española en varias universidades durante más de 10 años. Me interesa mucho aprender idiomas y sobre la cultura de otros países. Durante mi estancia de más de dos años en España estudié en la Universidad de Salamanca. Además en varias ocasiones trabajé como traductora.  Si te gusta el japonés, no dudes en aprender conmigo.   

My name is Hitomi. I am Japanese. I speak Spanish (level C2) and a little English, as well as Japanese. I have been teaching Spanish language y culture at several universities for over 10 years. I am very interested in learning languages and about the culture of other countries. During my stay of more than two years in Spain I studied at the University of Salamanca. I also worked as a translator on several occasions. If you like Japanese, please learn with me.

私(わたし)の名前(なまえ)はひとみです。日本人(にほんじん)です。日本語(にほんご)のほかに、スペイン(すぺいん)語(ご)（ネイティブ(ねいてぃぶ)のレベル(れべる)）と、少(すこ)し英語(えいご)が話(はな)せます。10年以上(じゅうねんいじょう)、いろんな大学(だいがく)でスペイン語(ご)とスペイン文化(ぶんか)を教(おし)えていました。私(わたし)は外国語(がいこくご)と外国(がいこく)の文化(ぶんか)を学(まな)ぶことにとても興味(きょうみ）があります。
スペイン(すぺいん)語(ご)を長年（ながねん）教(おし)えていたので、言語(げんご)の学習(がくしゅう)についてたくさんの経験(けいけん)と発見(はっけん)があります。だからこそ、みなさんに日本語（にほんご）を教（おし）え、一緒（いっしょ）に勉強（べんきょう）したいです。

aficiones, hobbies,　趣味（しゅみ）
piano, viaje, deportes
piano, travel, sports
ピアノ、旅行（りょこう）、スポーツ

Contenido de mis clases, Content of my classes, 授業内容（じゅぎょうないよう）
-Pronunciación
-Saludos
-Conversación cotidiana y gramática básica
-Conversación y lectura sobre varios temas
-Conversación en el trabajo y gramática, etc.
Doy clases sobre todo del japonés práctico. Enseño tanto la conversación como la gramática.  Además del idioma japonés, intentaré solucionar sus problemas sobre la cultura y sociedad japonesa.

-Pronunciation
-Greetings
-Daily conversation and basic grammar
-Conversation and reading on many topics
-Conversation at work and grammar, etc.
I take lessons especially from practical Japanese. I teach both conversation and grammar. Besides Japanese language, I will try to solve your problems about Japanese culture and society.

・発音(はつおん)、ひらがな・カタカナ
・あいさつ
・日常会話 (にちじょうかいわ)
・基礎文法（きそぶんぽう）・品詞（ひんし）の種類（しゅるい）
・社会問題（しゃかいもんだい）や文化（ぶんか）などのテ(て)ーマ(ま)についての会話(かいわ)・読解(どっかい)・作文（さくぶん）
・ビジネス(びじねす)での会話(かいわ)・履歴書（りれきしょ）の書（か）き方（かた）・敬語（けいご）の使（つか）い方（かた）
教科書（きょうかしょ）だけでは知（し）ることができない実用的(じつようてき)な日本語(にほんご)を中心(ちゅうしん)に授業(じゅぎょう)を進(すす)めていきます。会話(かいわ)にあわせて文法(ぶんぽう)も教(おし)えます。日本語（にほんご）や日本（にほん）の社会（しゃかい）・文化（ぶんか）についてのみなさんの疑問点（ぎもんてん）、改善点（かいぜんてん）を取（と）り組（く）んでいきたいです。

Si quiere utilizar algún texto de libro, me lo avisa de antemano.
If you want to use any text, let me know, please.
使（つか）いたい教材（きょうざい）があれば教（おし）えてください。
そうではない場合（ばあい）は、教材（きょうざい）をこちらで用意（ようい）します。
 
大人（おとな）だけでなく、子供（こども）向（む）けの授業（じゅぎょう）も提供（ていきょう）いたします。
・ひらがな・カタカナ、発音（はつおん）
・あいさつと表現（ひょうげん）
・日常会話（にちじょうかいわ）
・絵本（えほん）・アニメの聞（き）き取（と）り・読解（どっかい）
・簡単（かんたん）な作文（さくぶん）・日記（にっき）

レベルに合（あ）わせて、基礎文法（きそぶんぽう）を学（まな）び、内容（ないよう）を発展（はってん）していきます。

最後(さいご)に
¡Puedo enseñar japonés en español! I can teach in Spanish.
特技（とくぎ）としては、スペイン(すぺいん)語(ご)を使(つか)って日本語(にほんご)を教（おし）えられることです！

みなさんの要望（ようぼう）にしっかりと応（こた）えていく授業(じゅぎょう）にします。 
一緒(いっしょ)に楽(たの)しく日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しましょう！
よろしくおねがいします。
¡Vamos a aprender japonés! Lets learn Japanese!