Self-introduction

日本語（にほんご）と英語（えいご）で説明（せつめい）をします。
Explanations are given in Japanese and English.

■自己紹介（じこしょうかい）
■Self-introduction

はじめまして！私（わたし）はノリです。日本（にほん）に住（す）んでいます。
Nice to meet you! My name is Nori. I live in Japan.

私（わたし）はいま英語（えいご）を勉強（べんきょう）しています。だから日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）する皆（みな）さんの気持（きも）ちがわかります。
I am studying English at the moment. So I understand how you feel when you study Japanese.

私（わたし）は皆（みな）さんに日本語（にほんご）を学（まな）んだことの喜（よろこ）びを伝（つた）えたいし、皆（みな）さんが日本語（にほんご）を学（まな）ぶ中（なか）での苦労（くろう）を減（へ）らしてあげたいと思（おも）います。
Through my lessons, I want to show you the joy of learning Japanese and reduce your difficulties in learning Japanese.

■勉強（べんきょう）や仕事（しごと）の経験（けいけん）
■Study and work experience

・国立大学（こくりつだいがく）で法律（ほうりつ）と経済（けいざい）を修了（しゅうりょう）しました。
- I completed law and economics at a national university.
・ゲーム会社（がいしゃ）でディレクターやプロジェクトマネージャーとして20年（ねん）以上（いじょう）働（はたら）いていました。
- I worked as a director and project manager in a games company for more than 20 years.
・たくさんのビジネス書類（しょるい）（契約書（けいやくしょ）や請求書（せいきゅうしょ）など）を扱（あつか）っていました。
- I handled a lot of business documents (contracts, invoices, etc.).
・人事（じんじ）の採用担当（さいようたんとう）として5年（ねん）以上（いじょう）働（はたら）いていました。面接官（めんせつかん）として面接（めんせつ）をたくさん経験（けいけん）しています。
- I worked as an HR recruiter for more than five years. I have a lot of interview experience as an interviewer.

■好（す）きなこと
■Likes

・サッカー観戦（かんせん）
- Watching football
・日本国内（にほんこくない）の旅行（りょこう）（とくに九州（きゅうしゅう））
- Travelling within Japan (especially in Kyushu)
・英語（えいご）の勉強（べんきょう）
- Studying English

■私（わたし）のレッスンについて
■About my lesson

とくに話（はな）したいことや勉強（べんきょう）したいことがある場合（ばあい）は、予約（よやく）の際（さい）あるいはレッスンの開始時（かいしじ）に教（おし）えてください。
If you have something in particular you want to talk about or study, please let us know when you make a reservation or at the start of the lesson.

とくに無（な）い場合（ばあい）は、自由（じゆう）な会話（かいわ）をしましょう。
If there is nothing in particular you want to talk about, let's have a free conversation.
あなたが日本（にほん）について知（し）りたいことや気（き）になることをどんどん話（はな）してください。
Please tell me what you want to know about Japan and what you are interested in.
あなたとお互（たが）いの文化（ぶんか）について楽（たの）しく話（はな）し合（あ）いたいです。
I would like to have a good discussion with you about our cultures.

私（わたし）は英語（えいご）が少（すこ）し話（はな）せるので、日本語（にほんご）での会話（かいわ）が難（むずか）しいときは英語（えいご）で会話（かいわ）をすることもできるから、安心（あんしん）してください。
I speak a little English, so if it's difficult for you to speak in Japanese, I can speak in English, so don't worry.