Self-introduction

日本語（にほんご）と英語（えいご）と中国語（ちゅうごくご）で、自己紹介（じこしょうかい）とレッスンの説明（せつめい）をします --- 日本語（にほんご）の後（あと）に、英語（えいご）と中国語（ちゅうごくご）の説明（せつめい）があります。
I will introduce myself and explain the lesson in Japanese, English and Chinese. (First in Japanese, followed by in English and Chinese.)
我会用日语、英语和中文进行自我介绍和讲解（日语之后会有英语和中文讲解。）

＊＊＊日本語（にほんご）＊＊＊
================
*自己紹介 (じこしょうかい）　
================

私のニックネームは ”チェン” です。(日本人です）
私は認定日本語教師であり、長年の言語学習者で、多文化経験も豊富です。学習者の視点から日本語の学習・上達をお手伝いします。

【仕事の経験 （しごとのけいけん）】
アメリカ（USA)に本社がある日本のIT会社で30年以上働きました。

【行ったことがある国（いったことがあるくに）】
仕事やプライベートで、約50か国を訪れたことがあります。
イギリスには数か月、ホームステイをしました。
シンガポールには２年住んでいました
アメリカ合衆国には20回以上行き、6っか月滞在した年もありますし、50州中、約半分の州に行ったことがあります。
（日本国内では、47都道府県全てに行ったことがあります。）


【語学の資格・学習経験（ごがくのしかく・けいけん）】
日本語をおしえる資格をもっています。
-- 日本語教育能力検定試験合格
-- 日本語教師養成講座（日本文化庁届出受理 420時間養成課程修了）

地域のボランティア日本語学級で毎週、日本語を教えています。

今までに、英語、中国語、スペイン語、フランス語, ドイツ語を学びました。
大学生の時、イギリスの英語学校で勉強しました。

現在、東京都の街なか観光案内ボランティアをしています (日本語、英語、中国語、スペイン語 担当）

【趣味（しゅみ＝すきなこと）】
旅行、楽器演奏（ピアノ、ヴァイオリン）、サイクリング、バドミントン、語学、動物、鉄道模型、テレビ、お笑い。

弦楽アンサンブルのグループでバイオリンを弾いています。
日本で70以上、海外でも70以上の動物園・水族館に行ったことがあります。

================
*レッスンについて
================

特に勉強したいことがある人は私に言ってください。皆さんの希望にあうようにします。
【レッスンの例】
- フリートーク（自由会話、異文化交流、おしゃべり, 等）
- 読解／聴解（例えば、NEWS WEB EASY：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/　など）
- 日本語文法、発音、会話練習、作文、文章校正
- ビジネス会話、ビジネスメール
- 敬語

+++ 英語で授業ができます。
+++ 中国語が理解できますし、中国語での説明も可能です。
+++ スペイン語も理解できますし、簡単なことはスペイン語で話すことができます。

【テキストの例】
- テキストがなくてもOKです。
- テキスト（みんなの日本語、つなぐ日本語、いろどり）
- NHKやさしいことばニュース（NEWS WEB EASY: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/）
 

一緒に楽しく勉強しましょう！


＊＊＊English ＊＊＊
================
*Self-introduction
================

My nickname is ”Cheng". (Japanese)
I am a certified Japanese language teacher and a long-time language learner with rich multicultural experience. I can help you study / improve your Japanese from learner's point of view.

[Work experience]
I have worked for 30+ years at USA-headquartered IT company with subsidiaries in over 150 countries.

[Countries I have visited]
I have visited about 50 countries on business and for pleasure.
I did a homestay in the UK for several months.
I lived in Singapore for 2 years.
I have been to the US over 20 times, sometimes staying for 6 months a year, and I've been to about half of the 50 states. (In Japan, I've been to all 47 prefectures.)

[Language qualifications and experience]
-- Passed the Japanese Language Teaching Proficiency Test
-- Completed Japanese Teacher Training Course (420-hour training course, certified by the Agency for Cultural Affairs of Japan)

Currently, I teach Japanese every week at a local volunteer Japanese language class.

So far, I have studied English, Chinese, German, Spanish and French.
I studied English in the UK during university.

I also volunteer for the Tokyo Metropolitan Government (volunteering in Tokyo town guide in Japanese, English, Chinese, and Spanish).

[Hobbies]
Traveling, playing musical instruments (piano, violin), cycling, badminton, languages, animals, model trains, TV, comedy.

I practice violin in a string ensemble group.
I have been to over 70 zoos and aquariums in Japan and over 70 overseas.

================
*About the lessons
================

If there's something in particular you want to study, please let me know.
[Lesson Menu（example)]
- Free talk (cross-cultural exchange, chatting etc.)
- Reading/listening (e.g., NEWS WEB EASY: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/, etc.)
- Japanese grammar, pronunciation, daily conversation practice, composition、proofreading,
-  business conversation, business e-mails
- honorific language

+++ Lessons are available using English.
+++ I can understand Chinese and can give explanations in Chinese.
+++ I can also understand Spanish and can speak simple things in Spanish.

[Lesson text (example)]
- It's OK if you don't have a text.book
- Textbook  (Minna no Nihongo, Tsunagu Nihongo, Irodori, etc.)
- "NHK Yasashii Kotoba News (NEWS WEB EASY: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/)" 

I am patient and flexible, and I will try to meet your wishes.
Let's study together and have fun !

＊＊＊中文 ＊＊＊
================
*自我介绍
================

我的昵称是 "Cheng".（日本人）
我是一名获得认证的日语教师，也是一名长期的语言学习者，拥有丰富的多元文化经验。我可以从学习者的角度帮助您学习/提高日语水平。

【[工作经历（工作经验）】
我在一家总部位于美国 (USA) 的日本公司工作了 30 多年，该公司在 150 多个国家/地区设有办事处。

【我去过的国家】
由于工作和个人原因，我访问过 约50个国家
我在英国寄宿了几个月
我在新加坡住了两年
我去过美国20多次，有时会待6个月, 去过美国50个州中的大约一半
（在日本，47个都道府县我都去过了）

【语言资格/学习经历】
我有资格教日语
　-- 通过日语教学能力考试
   -- 日语教师培训课程（接受日本文化厅通知，完成420小时培训课程）

目前，我每周在当地的志愿者日语班教日语。

从六岁开始学习英语会话。
大学期间，我在英国短期留学。
到目前为止，我已经学会了汉语、德语、西班牙语和法语。我在一所会话学校学习中文和西班牙语。

另外，我还在东京做志愿者工作（用日语、英语、中文、西班牙语在东京街头进行志愿者活动）。

【爱好】
旅行、演奏乐器（钢琴和小提琴）、骑自行车、羽毛球、语言、动物、火车模型、电视、喜剧等。 

我正在弦乐合奏团练习小提琴。
我去过日本70多个动物园和水族馆以及海外70多个。

================
*关于课程
================

如果您有什么特别想学习的，请告诉我。
【您可以在课程中学到什么（例如) 】
- 自由谈话（文化交流、聊天、等）
- 阅读理解・听力理解　（例如　NEWS WEB EASY：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ 等）
- 日语语法、发音、日常会话练习、作文、校对
- 商务会话、商务电子邮件
- 敬语

+++ 课程可以用英语授课
+++ 对于会说中文的人，我们也可以提供中文解释
+++ 我懂西班牙语并且能讲简单的事情

【课文 (例如) 】
- 即使没有教科书也没关系。
- 課本（Minna no Nihongo、Tsunagu Nihongo、Irodori）
- NHK Yasashii Kotoba News（NEWS WEB EASY: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/)


我很有耐心，灵活，会尽力满足您的愿望。
我们一起愉快地学习吧 !

Students' comments

I found Chen-sensei to be a very affable and well-traveled interlocutor. I enjoyed our conversation very much. Highly recommended.