「その sono」と「あの ano」

「その」と「あの」について

その時：出来事や状況を客観的に説明するときに使います。

あの時：話し手と聞き手が共有している記憶や、話し手の感情を乗せて話すときに使います。

その人：話題にした人について話す時に使います。
あの人：話し手と聞き手の双方が心の中で思い浮かべることができる特定の人物を指すときに使われます。また、親しみや懐かしさのある人、そして批判や悪口などの感情を乗せて話すときにも使います。

About "Sono" (その) and "Ano" (あの)

• Sono-toki / At that time (その時): Used to explain an event or situation objectively.

• Ano-toki / That time [we remember] (あの時): Used when talking with shared memories between the speaker and the listener, or when expressing the speaker's emotions.

• Sono-hito / That person (その人): Used when talking about a person who has already been mentioned in the conversation.

• Ano-hito / That person [over there / in our minds] (あの人): Used to refer to a specific person that both the speaker and listener can picture in their minds. It is also used with feelings of familiarity or nostalgia, as well as when expressing emotions such as criticism or speaking ill of someone.

关于 "Sono" (その) 和 "Ano" (あの)

• 那个时候 (Sono-toki): 用于客观地解释事件或情况。

• 那个时候 (Ano-toki): 用于讲述说话者和听话者共同拥有的记忆，或在表达说话者的情感时使用。

• 那个人 (Sono-hito): 用于谈论在对话中已经提到过的人。

• 那个人 (Ano-hito): 用于指代说话者和听话者双方都能在心中浮现出的特定人物。此外，也用于带有亲切感、怀念感，或是表达批评、抱怨等情感时。

Về từ "Sono" (その) và "Ano" (あの)

• Sono-toki (その時): Được dùng khi giải thích một sự việc hoặc tình huống một cách khách quan.

• Ano-toki (あの時): Được dùng khi nói về những ký ức mà cả người nói và người nghe đều chia sẻ, hoặc khi gửi gắm cảm xúc của người nói vào câu chuyện.

• Sono-hito (その人): Được dùng khi nói về một người đã được nhắc đến trong cuộc trò chuyện.

• Ano-hito (あの人): Được dùng để chỉ một người cụ thể mà cả người nói và người nghe đều có thể mường tượng ra trong tâm trí. Ngoài ra, từ này cũng được dùng để thể hiện sự thân thiết, hoài niệm, hoặc khi bày tỏ cảm xúc như chỉ trích, nói xấu ai đó.

"sono" နှင့် "ano" အကြောင်း

• ထိုအချိန် (Sono toki):ဖြစ်ရပ်သို့မဟုတ်အခြေအနေကိုဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ (ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ) ရှင်းပြသည့်အခါသုံးသည်။
• ဟိုအချိန် (Ano toki):ပြောသူနှင့်နားထောင်သူတို့နှစ်ဦးစလုံးအတူတကွမျှဝေခံစားခဲ့ရသောအမှတ်တရများကိုပြောသည့်အခါသို့မဟုတ်ပြောသူ၏ခံစားချက်ကိုထည့်သွင်းပြောဆိုသည့်အခါသုံးသည်။
• ထိုလူ (Sono hito):စကားဝိုင်းတွင်ပြောဆိုပြီးသားဖြစ်သောလူတစ်ယောက်အကြောင်းကိုပြောသည့်အခါသုံးသည်။
• ဟိုလူ (Ano hito):ပြောသူနှင့်နားထောင်သူနှစ်ဦးစလုံးစိတ်ထဲတွင်မြင်ယောင်တွေးတောနိုင်သောသတ်သတ်မှတ်မှတ်လူတစ်ဦးကိုညွှန်းဆိုသည့်အခါသုံးသည်။ထို့အပြင်ရင်းနှီးမှု၊လွမ်းဆွတ်မှုရှိသူများကိုခေါ်သည့်အခါနှင့်အပြစ်တင်ခြင်း၊ကဲ့ရဲ့ခြင်းစသည့်ခံစားချက်များကိုထည့်သွင်းပြောဆိုသည့်အခါသုံးသည်။